داء جديد

داء جديد
قصة
يوسف الحربي

في ليلة من ليالي الصيف وفي منتصفها ذهب إلى المستشفى
في الممر المؤدي لعيادة الطبيب المناوب كان يهذي بأغنية : يا قلبي آه ..آآآآآآآآآه ..الحــ .....
قبل أن يكملها خرجتْ من الغرفة المقابلة لعيادة الطبيب , قالت وتنهيدة تندّ من صدرها الحب وراه .. وراااااااااه ....
حملق فيها دون أن يتكلم , هي نوع من النساء لا تملك أمامه إلا الصمت ..سألها وهو يعلم طريقه , كان سؤالاً ارتجاليا : أين عيادة الطبيب ؟
أشارت إليها وهي تبتسم .. دخل إلى الطبيب وأجرى الفحوصات ثم انصرف
في الصيدلية كانت هناك ........
أخذ العلاج وانصرف ..يده تقبض على الدواء ..وقلبه ينزف داءاً جديدا ............
......................
..............
داء جديد
قصة
يوسف الحربي
ترجمها إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس

Une nouvelle maladie
Une nouvelle de :
Youssef El Harbi
Traduite en Français par:
Brahim Darghouthi / Tunisie


Pendant une nuit d'été, à minuit, il était allé à l'hôpital.
Dans le couloir conduisant à la clinique du médecin, il délirait en répétant une chanson:
Oh!Mon cœur ! l'ammmmooour….
Elle était sortie de la pièce en face de celle du docteur avant qu’il finisse son refrain pour dire en vociférant, après l’ammmooour….
Il l’a observé sans parler. Elle était une de ce genre de femmes dont tu n’as qu’à rester bouche bée en la regardant … Il l’a interpellé tout en connaissant son chemin. C’était une question qui n’a pas de sens : Où est la clinique du docteur ?
Elle l’a montrée en souriant…
Il s’est présenté devant le docteur qui l’a examiné, puis il est parti.
Dans la pharmacie, il l’a de nouveau rencontrée …
Il a pris ses soins et il a quitté le lieu, sa main tenant les médicaments…et son cœur saignait d’un nouveau mal…

الحربي ..
تكثيف اختزل الكثير من التفاصيل التي كانت ستغرق النص في جوانيات مفردات تغوص بالنص في شاعرية وجدانية بحتة ، هنا رسمت تلك الملامح التي تداوي سقمها بداء وليس بدواء ،جميلة الصورة التي ازحت عنها الستار هنا ، وجميل هذا التوتر الذاتي الذي خلق الداء فيه وهو اصلا مصاب.

محبتي
جوتيار

الفاضل "المبدع " يوسف الح ــربي"
وقصة لا أملك أمامها غير الصمت ردا ..!
لله ما أروعها ..!

سلمت ودمت بــ ألق

تقبل خالص تقديري وتراتيل ورد

يا قلبي آه ..

ترك قلبه وأخذ صورة وجهها ..
تكثيف رائع صور اللحظة بزوم عالي ..

وقاص أيضا أخي ابن المدينة ..
لأول مرة أقرأ لك نصا قصصيا ..

دمت متألقا مبدعا ..

الأخ المبدع يوسف الحربي
قصة متقنة الصياغة ، ألفاظها منتقاة بعناية
مغزاها ساطع بقوة:
وداوني بالتي كانت هي الداء

رائعة بتصاعد مشاهدها وروعة انتقاء ألفاظها والتفاتاتها
داء جديد ربما لم يجد له دواء
استمتعت بالقراءة لك أديبنا الفاضل
بوركت واليراع
ومرحبا بك في واحتك
تحاياي

قصة ملفتة بروعة اسلوبها وملفت تعبيرها
منحتني قراءة ماتعة


دمت بخير

هو داء لا يحتاج دواء من الصيدليّة
سلسة السّرد وجميلة القفلة
بوركت
تقديري وتحيّتي
(داءً)

القفلة كانت مميزة ، ولكن لا أقتنع كثيرا بالحب الذي يأتي بنظرة واحدة هكذا إلا إن يكون إعجابا بالجمال.

قصة عاطفية لم تقدم جديدا ولكن كانت القفلة مميزة ولعل داء العشق هذا لا براء منه إلا بالوصال.

تقديري

قصة عاطفية جميلة
تناسب عالم الشباب الذي يفهم الحب على أنه نظرة فابتسامة فسلام فكلام فغرام

شكرا لك أخي

بوركت