ضــياع

خرجت من جسمي ، نظرت إلى نفسي، أحسست بطاقة تدفعني للثورة عليها ، أشرت إليها بأصبعي، أشاحت بوجهها عني وقالت : من أنت ؟
سرى خيط حزين على جبيني ..
بحــثت عنها مدة بعدما رهنت قلبي عندها ، وجدتها تشطح مبتسمة وهي تودعه في مكان غير السماء ...

قد تتوه النّفس في دروب ما ولا نتمكّن من الإمساك بلجام التّحكّم بها
نصّ قابل لأكثر من تأويل
بوركت
تقديري وتحيّتي

ربما كان الخروج من الجسد ترفعا عن دونيّته وسموا بالنفس ..بيد ان تلك النفس لا تزال تتوق الى ما كانت اليه..
هكذا تراءى لي النص بيد أنه يحتمل أكثر من قراءة.
تحياتي .

الأستاذ الفاضل الفرحان بوعزة..
اسمح لي أن أترجم نصك هذا إلى الإنجليزية تحية لك.. هكذا:

Loss
By El-Farhan Bouaazza
Translated By abdellatif Rhesri

I came out of my body and looked at myself. I felt a great urge to rebel against it. I pointed to it, but it only turned away from me and said, "who are you?"..
A vein in my forehead throbbed with sadness.
I looked for it a little while after I had granted it my heart. I found it getting far away with a smile and bidding it farewell in a place beyond the heavens.
Morocco
18/09/2014

تقديري الأخوي
الشاعر المغربي عبد اللطيف السباعي (غسري)

قد تتوه النّفس في دروب ما ولا نتمكّن من الإمساك بلجام التّحكّم بها
نصّ قابل لأكثر من تأويل
بوركت
تقديري وتحيّتي

شكراً لك أختي الفاضلة ..كاملة على قراءتك لهذا النص المتواضع ..
كثيراً ما تغلب علينا أنفسنا ولانستطع ردعها .. اللهم أعني على ردعها ..
شكراً على اهتمامك النبيل .. اهتمام أعتز به ..
مودتي وتقديري الفرحان بوعزة ..

ربما كان الخروج من الجسد ترفعا عن دونيّته وسموا بالنفس ..بيد ان تلك النفس لا تزال تتوق الى ما كانت اليه..
هكذا تراءى لي النص بيد أنه يحتمل أكثر من قراءة.
تحياتي .

من لم يحاول تطويع نفسه وترويضها على السلوك الحسن لا يحس بأمان أمام منزلقات الحياة ..
شكراً على قراءتك القيمة .. محبتي وتقديري أخي المبدع المتألق .. عبد السلام ..
محبتي وتقديري ..

الأستاذ الفاضل الفرحان بوعزة..
اسمح لي أن أترجم نصك هذا إلى الإنجليزية تحية لك.. هكذا:

Loss
By El-Farhan Bouaazza
Translated By abdellatif Rhesri

I came out of my body and looked at myself. I felt a great urge to rebel against it. I pointed to it, but it only turned away from me and said, "who are you?"..
A vein in my forehead throbbed with sadness.
I looked for it a little while after I had granted it my heart. I found it getting far away with a smile and bidding it farewell in a place beyond the heavens.
Morocco
18/09/2014

تقديري الأخوي
الشاعر المغربي عبد اللطيف السباعي (غسري)

سررت بهذه الترجمة الجميلة لهذا النص المتواضع أخي الفاضل ..عبد اللطيف ،أعتز بهذا الاهتمام النبيل ..
اهتمام يجعل هذا النص ينضاف إلى ما ترجمته من نصوص أدبية عديدة .
دمت متألقاً وشاعراً متميزاً ومترجماً مقتدراً ..
مودتي وتقديري .. الفرحان بوعزة ..

نص حمال أوجه , له عدة زوايا يمكن القارئ أن يراه منها ..

و النفس البشرية لا تقاد إلا من خلال تعاليم الله ..
بورك اليراع أخي الفرحان .

تحيتي و تقديري .

النص راقي فى فكرته الفلسفية هكذا وصلتني الفكرة
ولكن شابه غموض سلبي (وجدتها تشطح مبتسمة وهي تودعه في مكان غير السماء ..)
فتحه على عدة تأويلات جميعها قد لاتصب فى الفكرة لديك
البحث عن الذات الهائمة ومخاطبة النفس للنفس
أحب مثل هذه النصوص..لوفكيت تشفيره.
.وأنت أديب مفضلا لدي
مع احترامي وتقديري

نص حمال أوجه , له عدة زوايا يمكن القارئ أن يراه منها ..
و النفس البشرية لا تقاد إلا من خلال تعاليم الله ..
بورك اليراع أخي الفرحان .
تحيتي و تقديري .

شكراً لك أخي المبدع والشاعر المتألق .. أحمد على قراءتك المركزة والهادفة ،
شكراً على تفاعلك مع هذا النص المتواضع .. اهتمام أعتز به ..
مودتي وتقديري ..