ياما إما أنها غير عربية وعربها الناس بعد عصر الفصاحةأو أصلها عربي فصيح ولكن حرفها العامة وفي كلتا الحالتين حسب قواعد فصاحة الشعر الفصيح لايصح استخدامها.
هذي قواعدهم وقد حدثت معارك فكرية في القرن الماضي حول استخدام العامية في الشعر والتعليم.
أميل الى أن ياما أصلها هيروغليفي وعربت وانتشرت في مصر ثم الحجاز وبعض البدان.
والله أعلم