في معنى كلمة (ست)

في معنى كلمة «ست» التي تطلق على المعلمة أو الأستاذة، أو المرأة للتعبير عن الاحترام والوقار، وخاصّة للجدّة.
هل لها أصلٌ في اللغة؟
تطرّقت بعض المعاجم إلى هذا اللفظ، وخلاصة ما ذكروه:
الأول: أن معناها «يَا سِتَّ جِهاتِي»، كأَنه كناية عن تملّكها للرجل، وأنشدوا لبهاء الدين زهير (ت 656 هـ):
برُوحِـي منْ أُسَمِّيهــــا بِسِتِّي
فينْظُرُني النُّحاةُ بِعَيْنِ مَقْتِ
يَروْنَ بأَنَّنِي قد قُلْتُ لَحْنـــاً
وكيْفَ وإِنّني لزُهَيْــــرُ وَقْتِي
ولاكِنْ غادةٌ مَلَكَتْ جِهاتِـــي
فَلَا لَحْنٌ إِذا مَا قُلْتُ سِتِّـــي
لكن شهاب الدين الخفاجي يرى أن هذا المعنى تكلّف وتمحّل. ويرى ابن الجوزي أنه تأوّل بعيد مخالف للمراد.

الثاني: أن أصلها من كلمة (سيّدتي) فحُذف بعض حروف الكلمة، وله نظائر.

الثالث: أنها لحْنٌ وخطأ، قال الإمام أبو منصور الجواليقي: يقولون: ستي. والصواب: سيدتي.
ويرى صاحب (شفاء الغليل) أنها عامية مبتذلة.
فقولهم: فعَلَتْ سِتّي، وقالت سِتّي، غلط، والصواب أن يقال: سَيّدتي، لأنه تأنيث السيّد.

قال صلاح الدين الصَّفدي: وقرأت بخط أبي الحسن عليّ بن محمد الكوفي: حدث عبدالله بن عمار الطحني قال: حدثني الزعل قال: رأيت ابن الأعرابي (ت 231هـ) في منزلنا فقالت عجوز لنا: سِتّي تقول كذا وكذا. فقال ابن الأعرابي: إن كان من السؤدد فسيّدتي، وإن كان من العدد فسِتَّتي، لا أعرف في اللغة لستّي معنى.

المصادر:
✓ تاج العروس من جواهر القاموس، محمّد بن محمّد بن عبدالرزّاق الزَّبيدي (المتوفى: 1205هـ).
✓ تصحيح التصحيف وتحرير التحريف، صلاح الدين خليل بن أيبك الصفدي (المتوفى: 764هـ).
✓ تقويم اللسان، عبدالرحمن بن علي بن محمد الجوزي (المتوفى: 597 هـ).
✓ خير الكلام في التقصي عن أغلاط العوام، علي بن لالي بالي بن محمد القسطنطيني الحنفي (المتوفى: 992هـ).
✓ القاموس المحيط، محمد بن يعقوب الفيروزآبادى (المتوفى: 817هـ).

يقال إن أصل كلمة (ست) من اللغة المصرية القديمة(الهيروغليفية)
وهي مؤنث كلمة (سي) الذي يعني (السيد ) المحترم الموقر
و(ست) تعني بهذا الاعتبار (السيدة) المحترمة الموقرة ومنها يقال
(ست الحسن)و(ست الجمال)و(ست البيت)
وفي العراق تقال بقصد التوقير والاحترام للمعلمة

و"ستّي" الآن، لا تقال إلا تبجيلا وتقديراً في النساء. وعادة ما يشار بها إمّا
إلى كبيرات السنّ، من مثل ما ترد في أغنية المطربة اللبنانية طروب:
"يا سِتّي يا ختيارة" أي العجوز الطاعنة في السن، أو يقصد بها، المبجلات ذوات الحسب والنسب.
وكذلك تقال عفو الخاطر، للنداء والمخاطبة، وهي من مفردات التأدب
والتقرّب، وفي جزء من استعمالها تأتي سخرية أو دعابة.
ويبقى الموضوع ظربف طريف فشكرا لك ـ ولك كل التحية والتقدير.

"يا ستّي" التي تقال للمرأة، الآن، تبجيلاً وتعظيماً، فيما كان أصلها في التغزّل بالنساء، فيقول الرجل لواحدة منهن: يا ستّي،
وهو يعني أنها مهيمنة على قلبه وفكره وحياته، لشدة تعلّقه بها.
ويذكر أن هناك اختلافاً بين اللغويين حول كلمة "سِتّي"، ما بين عامّيتها أو فصحاها، إلا أن قاموسيين كبارا أدرجوها في مصنفاتهم، وأشاروا إلى مدلول الكلمة.
وحسب العربية نت فإن كلمة ستّي، والتي تعظَّم فيها المرأة ذات المنزلة، أو المرأة الآمرة، أو المرأة معشوقة الرجل،
يقول القاموس المحيط، فيها، إن "ستّي" للمرأة، تعني: "يا ستّ جهاتي"، ملمحاً إلى أنها قد تكون لحناً (خطأ أو تحويراً) من سيدتي.
ولك تحياتي.

يقال إن أصل كلمة (ست) من اللغة المصرية القديمة(الهيروغليفية)
وهي مؤنث كلمة (سي) الذي يعني (السيد ) المحترم الموقر
و(ست) تعني بهذا الاعتبار (السيدة) المحترمة الموقرة ومنها يقال
(ست الحسن)و(ست الجمال)و(ست البيت)
وفي العراق تقال بقصد التوقير والاحترام للمعلمة

و"ستّي" الآن، لا تقال إلا تبجيلا وتقديراً في النساء. وعادة ما يشار بها إمّا
إلى كبيرات السنّ، من مثل ما ترد في أغنية المطربة اللبنانية طروب:
"يا سِتّي يا ختيارة" أي العجوز الطاعنة في السن، أو يقصد بها، المبجلات ذوات الحسب والنسب.
وكذلك تقال عفو الخاطر، للنداء والمخاطبة، وهي من مفردات التأدب
والتقرّب، وفي جزء من استعمالها تأتي سخرية أو دعابة.
ويبقى الموضوع ظربف طريف فشكرا لك ـ ولك كل التحية والتقدير.

نعم.. هناك من يقول أن أصلها من اللغات القديمة
وأنا تناولتها من ناحية اللغة

شكراً لمرورك وتحاياي

"يا ستّي" التي تقال للمرأة، الآن، تبجيلاً وتعظيماً، فيما كان أصلها في التغزّل بالنساء، فيقول الرجل لواحدة منهن: يا ستّي،
وهو يعني أنها مهيمنة على قلبه وفكره وحياته، لشدة تعلّقه بها.
ويذكر أن هناك اختلافاً بين اللغويين حول كلمة "سِتّي"، ما بين عامّيتها أو فصحاها، إلا أن قاموسيين كبارا أدرجوها في مصنفاتهم، وأشاروا إلى مدلول الكلمة.
وحسب العربية نت فإن كلمة ستّي، والتي تعظَّم فيها المرأة ذات المنزلة، أو المرأة الآمرة، أو المرأة معشوقة الرجل،
يقول القاموس المحيط، فيها، إن "ستّي" للمرأة، تعني: "يا ستّ جهاتي"، ملمحاً إلى أنها قد تكون لحناً (خطأ أو تحويراً) من سيدتي.
ولك تحياتي.

شكراً لمرورك وإثراءك للموضوع

تحاياي وتقديري