مسرحية الترجمان
فكرة المسرحية : يحاول الترجمان الكذب علي الأمير والملك المتحاربين
وهما يتحدثان بلغتين مختلفتين بقصدأن يعم السلام بين الدولتين
المشهد الأول ( في بلاط الأمير )
الأمير: الحربُ ما زالت‘ سِجالْ ‘**
الوزير: لكنّهم جم ّغفيرْ
الأمير:وجنودنا ايضا كثيرْ * * لا تخش شيئا يا وزيرْ
الحارس يدخل ويستاذن ليخبر الامير برسالة من الاعداء والترجمان يترجم للأمير
السفير: مولاي أرسلني لكم **
الأمير ماذا يريد مليككمْ؟
السفير: يبغي التفاوض سيدي ** وغدًا يريد لقائكمْ
الامير: لا بأس أين لقاؤنا ** في دارنا أم داركم؟
السفير : في دارنا يا سيدي
الترجمان يخاطب نفسه:
كم طالتِ الحربُ الضّروسْ‘ ** بين الأميرِ وَبينهمْ‘
وانا أُترجمُ ما يقولُ ** أميرنُا ومَليكُهمْ
ماذاإذا خادعتهم ْ ** وكذبت في أقوالهمْ؟
الوزير يأمر الترجمان بالقدوم من الغد حتي يترجم الحوار بين الأمير والملك
حيث لا مترجم غيره في المملكتين
المشهد الثاني ( المؤتمر)
الأمير: سندك أرضكمُ ولنْ *** يبقي لكم فيها مكانْ
الملك: فسّرْ لنا يا ترجمان
الترجمان: إنّ الأمير مرحّبٌ ** ونسى الذي بالأمس كانْ
الملك: أخبره أنّا مثله *** ويداي مُدّت بالسلامْ
الترجمان ينقل للأمير:
مولاي إن مليكهم ْ*** يبغي السلام وينشدهْ
الأمير متعجباً: أولم يعِ هذا الجبان أنّي أريد قتالهُ؟
الترجمان:أخبرته يا سيدي وعجبت مما قاله
الامير: أَوَخاضعٌ هو لي إذن؟
الترجمان يخاطب الملك:
مولاي ان اميرنا مل الخصام ويريد ان تتسالمان علي الدوام
الملك سعيد ويقف ليصافح الامير وهو مذهول:
فلنلق أ سلحة الدمارْ ** ولنبن بالسلم الديارْ
الترجمان ينقل هذا الخطاب بأمانة شديدة
الامير: ما دمت تقبل شرطنا *** فأنا أوافق بالسلام
المشهد الثالث في قاعة الامير
الأمير متعجبا: ماذا جري لمليكهم**
الوزير: قد ملّ من سفك الدماءْ
الامير: لا ليس ذلك إنما ** شيء هنالك في الخفاءْ
أحضر إلىّ لترجمانْ
الوزير يأمر بالترجمان للدخول علي الامير فيلقي السلام ويدخل
الامير: أوَلَمْ تلاحظ في مليكهم العداءْ؟
الترجمان: مولاي إن مليكهم قبل السلامْ
الأمير: اصدق فإن لك الأمانْ
مالى توعدت العدو ** ولم يكن يبدي سلامْ
فإذا به بعد الذي ** أخبرته مثل الحمامْ
اصدق وقل يا ترجمان ْ ** أَكَذَبْتَ في نقل الكلامْ؟
الترجمان: مولاي أعطاني الأمان ْ وبخدعتي حقن الدماءْ
الأمير في غضبٍ وثورة :
الويل لكْ أخدعتني ؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!!!
الوزير متعاطفًا مع الترجمان: وكذاك قد خدع الملكْ
الأمير: لولا الذي أعطيته ** لقتلته هذا الجبانْ
يدخل ملك الاعداء وقد سمع كلام الأمير
الملك في لهجة بلد الأمير:
خلط الكلام الترجمان
الأمير في دهشة : أعلمت ما فعل الجبان ؟
الملك : ماذا أراد سوى السلام؟
الامير: أوَمَا كفي سفك الدماء ؟!!
الترجمان: لستم إذًا في حاجةٍ للترجمانْ
يخرج الترجمان سعيدا وقد جلس الملك والأمير ليبحثا معا سبل السلام
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آمال المصري
