من غناء المرأة الفلسطينية لطفلها

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كنت قد أرسلت لزملاء لنا عبر الانترنت عدة مقاطع من أغاني المرأة الفلسطينية، وفي مواضيع اجتماعية اقتصادية سياسية ونفسية شتى، وكان هذا الغناء أو المعاني التي تحملها كلمات الأغاني ذات تأثير على قارئها خاصة المغتربين من اافلسطينيين الذين تعيدهم هذه الأغاني لذكريات الطفولة مع الأم الحنونة .
وفي وقت لاحق أرفق موضوعا إن شاء الله يحمل تحليلا لبعض أغاني النساء في المجال السياسي، هنا أرفق لأصحاب الذكرى بعض أغاني الأم الفلسطينية لأطفالها .
يا حلو ياللي خدودك مثل قشر البيض
يا هدب عينيك ظلك في ليالي القيظ
يا بدر يا اللي قريته كيف بتعيدو
لن كان بيرك ننزح من بيرنا زيدو
الزين قاعد وأنا قاعد امقابيلو
هو يغني وأنا في القلب بدعيلو
* * * * *
طير الحمام ما تخاف سامي مخبا تحت اللحاف
وبدو ينام حتى يكبر وع خده شامة عنبر
وع المدرسة بوديه وبوصي لمعلمين عليه
وإن شا الله يطلع شاطر يحفظ كل الدفاتر
يتعلم علم الحساب أحسن من كل الشباب
* * * * * * *
* * * * * *
واللي ما تحبك ريتها تنكب جرة زيتها
وينعقر فدانها ويموت صاحب بيتها
واللي ما تحبك قدي ما يغفر لها ربي
عندها طبخة ملي وعند العشا تنكبي
واللي ما تحبك كثير ريتها تقع في البير
ريتها تقع تتكسر وما تلقاش مجبرين
واللي ما تحبك قدي يغضب عليها ربي
تقعد سبع سنين علية والثامنة يا ربي
واللي ما تحبك صايرة بين المزابل دايرة
تروح تشقف عرضها مع الطيور الطايرة
واللي ما تحبك يا قمر ما يعيشلهاش ذكر
إلا البنت وامها ويشتهين شوف النظر
* * * *
يا دعدوش يا دعدوش
الله يطعم اللي ملوش
يا ريت مثلك مية
في بيت كل مشتهية
يا ريت مثلك عشرة
في بيت كل محسرة
مثلك ما جابوا يا مّا
لو انحنوا وشابوا
مثلك ما جابوا
يا قرص الجبينة
يروحوا على المزابل
ويلملموا ويجيبوا
مثلك ما جابوا النسوان
يا ورد امفتح في البستان
واللي شافك عقلو طار
سايح في السهل مجنون
مثلك ما جابوا الحبال
يا ورد امفتح في اللبن
* * * * * *
كل سنة وكل عام
ويبقى على ايد اللي ما إلهاش اولاد
سيدو يصوغ الحلقة
وعلى ستو لجهاز
* ** * *
قولوا للولد مغير هدومه
عدوا على الولد سلطانه
يا حلا غضة عيونه
وإن نامت هالناس شقيانة
يا ولد يا ملاعب لعيال
وأنا خليتك بلا اياها
لأوخذك ورافق الغزلان
منخلي بلاد ما نراها
حطي المصاريف في الجيبة
وان عاف بلاد انت عادينا
* * * * * *
والي ما تقولك صحة
ريت قلبها يوجعها
ويكون دواها عندي
يضرها ما ينفعها
والي ما تقولك هنية
تقع من فوق العلية
تتكسر وتتحطم
ولا إلها عندي دية
* * * * *
يا ما يا ابياضاني
يا عود الخيزراني
عنقك هالطويل
مدرك لله والخليل
* * * * * *
ست البنات ليكي
في حبك نشف ريقي
عدوك في طلوع الروح
وانت في التزاويق
ليلى على الدرج لابسة الذهب
والشاب انهبل من مرقتها
والشايب ما نام من مرقة ليلى
* * * * * *
بنت البيت اسم الله عليها
سبع ابواب مقفلة عليها
كغالها كغالها والعز والهنا إلها
كل ما أرت شب امنيح بالها من اخوالها
* * * * * *
عثمان ذابح خاروف
عازم كل اكبار الضيوف
يا يما فزي تنشوف
بكفي ولا انجيب أخرى
وعثمان ذابح ناقة
وعازم كل الرفاقة
يما فزي بلباقة
بكفي ولا نجيب أخرى
* * * * * *
ليلة ليلة هنية والقنادل مضوية
والعدوة مندهية كلها من ليلة
ليلة ليلة سرور جين الغنم والسخول
والعدوة مش قادرة تقوم كلها من ليلة
يوم جيتو يا صبيان الحوش باقي فرحان
والعدوة مش قادرة تنام كلها من ليلة
مرحبا دف دف واجا والشوشة تنقط ندى
يا أمي هاتي الغدا يا أحمد لفا وأجى
مرحبا به مرحبابه داهية ما أردا غيابه
الحصان اللي لفا بالذهب لطلي كعابه
* * * **
هذي البنت الغالية بتستاهل عبد وجارية
تستاهل خلخال اثقيل يرن تحت الدالية
هذه البنت الشلبية في بيت أبوها مخبية
يا سوالف نمرتها ذهب ملات لقداحية
ست بنات أهلها تتمشى على مهلها
يا رنة احجولها هدت عقود أهلها
يا بنات اللي بالدور واردات على النهور
يا صبي ما ريتهن مرخيات الهن شعور
يا بنات اللا بني يا فاطمة خير من كنه
بكرة تغسل تتغسل ترمي عليكن اللعنة
يا بنات اللقايا يا ذهب ع الوقايا
يا صبي ما ريتهن مرخيات الهن ردايا
* * * * * *
ست البيت كوز الزيت
شمعة كل الصبيان
عليها سالف من نخالف
عليها عين تسبي الطير
حاسدها ما يشوف خير
عليها رقبة زي الحربة
ما ملكها فارس خير
عليها سدر آلي
كله من الرحمن
يا ست يا بنت
مين قالك تيجي
أهلي حردوا على الصبي
جيت يا با واللي صار
دق لي قطعة خلخال
* * * * * * *
زينو يا مزين واعطيه لخالو يا دمعة محمد نزلت على اكمامه
زينو يا مزين واعطيه لأبوه يا دمعة محمد نزلت على كمه
زينو يا مزين واعطيه لأبوه يا دمعة محمد لولو لضموه
زينو يا مزين تحت ظل الخوخ يا دمعة محمد نزلت على الجوخ
زينو يا مزين تحت ظل الرمان يا دمعة محمدنزلت على الأكمام
زين يا مزين وأعطيه لسيدو يا دمعة محمد نزلت على ايدو
زين يا مزين واعطيه لستو يا دمعة محمد نزلت على كتفه
** * ** *
وأنا يوم اطهورك يا محمد لعلق اثريا تضوي
وأنا لفرح وأنا لتهنى وأجيب الحبايب لعندي
وأنا يوم اطهورك يا محمد لعلق محارم زينة
وألم الحبايب على بيتي
وأنا يوم اطهورك يا محمد لعلق محارم وردي
وأنا لأفرح وأنا لأتهنى وأجيب الحبايب عندي
أو نيني يا حبيبي نام
أحي ما يجيك الحرامي
نام يا حبيبي نام
لأبحلك طيرالحمام
يا حمام لا تنقهر
يا حمام لا تغار
بس بكذب على سامي
علشان يسكت وينام
* * * * * *
يا بنات أهلها تتمشى على مهلها
لسة بدلة العز والصفة على ظهرها
يا بنات اعمامها يتمشو قدامها
لابسة بدلة العز بتعدل خلخالها
يا بنات اخوالها يتمشوا قدامها
لابسة بدلة قصب بتعدل اكمامها
* * * * *
مثلك ما برى حدا يا ورد مفتح على الندى
أمك ها الأصيلة وأبوك ما خدم حدا
مثلك ما أرى ناس يا ورد مفتح في البستان
أمك ها الأصيلة وأبوك ما خدم إنسان
* ** * * *
هلا هلا بيك يا ولد
على عدد ورش العراجيب
لو الهنا مين غضا بحضنه
لو انك نار بلهاليبي
علي عليتني خذني معاك لا تخليني
من بعدك ويش مقعدي بها البيت
أنصب على راسي دواويني
يا جارة خبي بنتك
كبر ابني واعلمتك
عين بنتك لماعة
وأنت يا زكي بتستنى هالساعة
وأمل بتوقف لك على باب الطاقة
وتقول لك يا زكي يا أبو عين حراقة
* * * * * *
يا نايمة نوم الخاروف
والدقه الأزرق على الشفوف
لولا الحيا من الظيوف
لاركض وابوس النايمة
يا نايمة نوم الغزال
والدقة الازرق على جال
لولا الحيا من الرجال
لاركض وابوس النايمة
يا نايمة نوم الحمام
والدقة الازرق يا سلام
لولا الحيا من الزلام
لاركض وابوس النايمة
يا نايمة نوم العجل
والدقة الازرق على الحجل
لولا الحيا من الرجال
لاركض وابوس النايمة
* * * * * *
مالي عيوني وانتو عيوني
مالي زبون وانتو زبوني
انتو صباحي والمسا
حطوا عقالهم على البيت
تظل هيبتهم علينا
وضيوفنا على الحيط باتوا
وأهل الكرم والجود ماتوا
ويا ضيف لا تعتب علي
يا أبو الصغار صبرت شوية
ربيت اصغار والزمان طويل
قايم من النوم لابس عدة الرهبان
والرمش والعين سارقهم من الغزلان
قايم من النوم شبيه البدر يا قوم
ولا يغير له حاجب ولا يصفر له لون
يا ناس ما صدا الهوا بدو فضاوة بال
دادي يا الله يا الله
دادي يا ام شحادة
دادي يا ما شا الله
امشي يا الله يا الله
ونادوا أبوي يا أهل الله
ونادوا زكي تايقولهم ما شاء الله
* * * * * *
يا شاب يا حلو الشباب
ما حال بيتك للخراب
ما حال طولك للبلا
* * * * *
ما مطهرك يا ولد إلا لما يجين خالاتك
وامقطب اللولو والذهب على قباتك
طهر لي زكي وغير ما بريد
يا سبلة اعيونوا نخل الجريد
بالله عليك يا شلبي بالله عليك
سنن امويسك وخفف ايديك
لون اوجعت زكي لادعي عليك
عبر علي الشلبي وانا بغربل قمحي
اصبر علي يا شلبي حتى أكمل فرحتي
* * * * * * *
يا مرحبا وأهلا يا ابو العيون الكحلا
كان انتا حلو شوية فش أحلى منك وأحلا
يا حبيب الحبتين جاب لامه كنتين
واحدة تعجن و تخبز وواحدة تملي الجرتين
* * * * *
صلّوا على النّبي صلّوا يا سامعين ذكره
آمنه رضعته حليمة تلفه
يا ملوك السما على الباب تزفه
أو نام يا سعيد نام
يا أساور بايدي ريت الأساور ما يبلو
وظل انت وخوتك حولي
صبرت صبر الخشب تحت المناشير
يا رب ائتيني بالفرج ضاقت إخلاقي
ودموعنا هلهلت اشتاقت لحبايبي
* ** **
وانقي الزين واطلع على الصحرا
واتباهى فيك يا عمر الكحل في العين
وانقي العال العال واطلع على الصحرا
واتباهى فيك يا عمر زي ورق الدالية

* * * * *
يا قمرنا يا نعسان حل احزامك واطلع نام
واطلع نام في العلية بتلاقي عروس امجلية
جالو جالو جالوها مستحية من أبوها
* ** * *
والي ما تقولك صحة
ريت قلبها يوجعها
ويكون دواها عندي
يضرها ما ينفعها
والي ما تقولك هنية
تقع من فوق العلية
تتكسر وتتحطم
ولا إلها عندي دية
* * * * *
يا ما يا ابياضاني
يا عود الخيزراني
عنقك هالطويل
مدرك لله والخليل
* * * * * *
ست البنات ليكي
في حبك نشف ريقي
عدوك في طلوع الروح
وانت في التزاويق
ليلى على الدرج لابسة الذهب
والشاب انهبل من مرقتها
والشايب ما نام من مرقة ليلى
* * * * * *
بنت البيت اسم الله عليها
سبع ابواب مقفلة عليها
كغالها كغالها والعز والهنا إلها
كل ما أرت شب امنيح بالها من اخوالها
* * * * * *
عثمان ذابح خاروف
عازم كل اكبار الضيوف
يا يما فزي تنشوف
بكفي ولا انجيب أخرى
وعثمان ذابح ناقة
وعازم كل الرفاقة
يما فزي بلباقة
بكفي ولا نجيب أخرى
* * * * * *
ليلة ليلة هنية والقنادل مضوية
والعدوة مندهية كلها من ليلة
ليلة ليلة سرور جين الغنم والسخول
والعدوة مش قادرة تقوم كلها من ليلة
يوم جيتو يا صبيان الحوش باقي فرحان
والعدوة مش قادرة تنام كلها من ليلة
مرحبا دف دف واجا والشوشة تنقط ندى
يا أمي هاتي الغدا يا أحمد لفا وأجى
مرحبا به مرحبابه داهية ما أردا غيابه
الحصان اللي لفا بالذهب لطلي كعابه

* * * * * *
من ملحق بحث لي بعنوان "صورة المرأة الفلسطينية في أغانيها للطفل"
ربيحة علان علان

بارك الله بك أختي الكريمة ربيحة
كلمات جميلة و حانية و فيها طرافة
و بالمناسبة لقد لتقنت اللهجة الفلسطينية
بحكم معاشرتي لإخوة كثيرين من فلسطين الحبيبة
و لما كنت أتابع مسلسل التغريبة الفلسطينية
ازددت حبا لهذه اللهجة مع تعجبي من بعض القرى
و المدن الفلسطينية التي تنطق القاف كافاً
كأنت تقول عن العقل=العكل

تحياتي أختي الفاضلة و شكرا لك على هذا الموضوع
د. جمال

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حياك الله أخي د. جمال
نعم ، وفي قريتنا المدمرة "دير طريف" قضاء الرملة نلفظ القاف كافا، فنقول في المثل " العكل زينة" أي العقل زينة" ونقول "عكلك في راسك بتعرف خلاصك" أي عقلك في راسك بتعرف خلاصك".
ومن قرانا ما لها لهجة قريبة جدا من المصرية وذلك لأن من سكانها من هم من أصول مصرية وهذا لا يقتصر على منطقة غزة بل وفي الساحل الفلسطيني ككل وحتى في قرى الضفة الغربية، كذلك ما هو قريب للهجة شرق الأردن ومنها ما هو قريب من اللهجة السورية الشاميّة .. ونحن نلاحظ تنوع كبير في اللهجات المحلية التي مازالت تميز أصحاب القرية الواحدة قبل 48ن وهذا الأمر متع ومميز وله خصوصيته في التاريخ الاجتماعي الوطني الفلسطيني، ولتتخيل معي هذا التنوع في اللهجة ومدى حفاظ كل أبناء قرية على لهجة قريتهم ن تجد في مخيم واحد مثل مخيم الجلزون، عائلات لاجئة تعود إلى أكثر من 36 منطقة فلسطينية قبل 1948، تستطيع أن تميز أصل المتكلم معك من هؤلاء اللاجئين من خلال لهجتهم - وصحيح أن هناك ذوبان لبعض التمايز في اللهجة بين أبناء الجيل الرابع من اللاجئين، إلا أنك ما تزال تستطيع أن تحكم على أصل متكلمك من خلال لهجته، ولقد كان الحفاظ على اللهجة لدى عائلات كل قرية يعكس شعور بالحب الشديد لقريتهم وأحيانا التعصب والايمان العميق بحقهم في العودة لحياتهم الطبيعيّة في قراهم السليبة .
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته